Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT
টিনা, সোনা।
তুমি দারুণ সুন্দরী।
আমি জানি তুমি কে। তুমি শয়তানদের সঙ্গে আর আমি গুপ্তচরদের ঘৃণা করি।
ওকে গেস্টহাউজে নিয়ে যাও !
এসো, তুমি।
বের হও।
এখানে থাকা উপভোগ করো!
শয়তানের বাচ্চা!
ওকে পুতে ফেলো, বাছারা!
সময় হয়ে গেছে "ওয়াট'স কুকিং টুনাইট?"-এর
আর আপনাদের উপস্থাপকেরা চলে এসেছে, মেলবোর্নের জনপ্রিয় শেফ,
ব্যাজিও আর জ্যাকি!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
আজ রাতে, আমরা রান্নার মাধ্যমে সমন্বয় ঘটাবো পূর্বের সঙ্গে পশ্চিমের।
আস্তে আস্তে, জ্যাকি। প্রথমে, ডো-টা তৈরি করো।
যেন তুমি তোমার প্রিয়তমার শরীরে ম্যাসাজ করে দিচ্ছো।
তারপর, ডো-টা টানটান করে, এবার একটা মোচড় দাও।
নারীরা যদি চায়, শোয়ের পরে জ্যাকি তোমাদের চুলের সঙ্গে এমনটা করে দিবে।
এখন, ডো-টাকে টেনে মসৃণ স্প্যাগেটি নুডলস বানাও।
জাদুকর সব করলো এবং তোমার চোখের সামনেই...
...আর এখন এক পিণ্ড ডো সুস্বাদ পাস্তায় রূপান্তরিত হলো।
-এই দুশ্চরিত্রার জন্য তুমি আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
-আমি...
-তারা কতো টাকা দিয়েছে তোমাকে? -এক পয়সাও না!
আমি নেশাগ্রস্ত ছিলাম। আমি জানতাম না যে সে শত্রু।
কিছু লোক আমার কোকেইন চুরি করেছে কারণ তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারোনি?
আমি ফিরিয়ে আনবো এটা, কথা দিলাম।
বস, শত্রুপক্ষের লোকেরা এই পর্যন্ত চলে এসেছে!
আমি শুনলাম তোমাদের কাছে আমার একটি জিনিস আছে।
-আমার মনে হয় না! -বেশ্যা!
তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস।
সাবধানে, আমি কাটাকাটিতে বেশ দক্ষ।
এক্সকিউজ মি, আমরা বোধহয় এখানে ব্যবসায়িক আলোচনা করতে এসেছিলাম।
ওকে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে, মিঃ জিনকার্লো। চলো লেনদেনটা সেরে ফেলি।
এখানে পাঁচ লক্ষ আছে।
আমার জিনিস আমাকে ফেরত দাও, আমি বিনা বাক্যব্য্যে তোমাদের যেতে দিবো।
পাঁচ লক্ষ, হুহ?
-তোমরা কতো চাও? -এটার পুরোটা।
আমি এক কোটি চাই।
পৃথিবী কোথায় নেমে গেছে যে...
...একজন ব্যবসায়ীকে নিজের কেনা সম্পদই আবার কিনে নিতে হচ্ছে?
তোমার জিনিস? আমার কাছে যা আছে তা আমার! তুমি নিতে চাইলে তোমাকে এটা কিনে নিতে হবে।
তুমি যখন লেনদেনের জন্য প্রস্তুত হবে তখন ফোন কোরো।
বেশ্যা!
-নরকে যাও! -প্রথমে তুমি!
চলো, এখান থেকে পালাতে হবে!
ওটা কে...
-ধরো ওদের! -এই যে, এখানে!
তাড়াতাড়ি !
ওকে এখানে নিয়ে এসো।
রিচার্ড, তাড়াতাড়ি!
-রিচার্ড! -তুমি যাও!
তোমার পাছা সরাও।
আমার পথ থেকে সরো।
যাও! যাও! যাও!
-এটা কি? -ওই মেয়েটা আর ছেলেটা এটা ফেলে গেছে।
-টেপটা কোথায়? -মেয়েটা নিয়ে পালিয়েছে।
ওকে খুঁজে আনো!
এখনি যাও!
-আমি টেপটা চাই! -ঠিক আছে।
আর এই জায়গা ফকফকা দেখতে চাই।
চলো।
সরে দাঁড়াও!
কি হচ্চে...
হেই, হেই, হেই। এসব কি হচ্ছে?
সাবধানে!
ওরা তোমার পিছু নিয়েছে কেনো?
আমি জানিনা। আমি ওদের কোনো ক্ষতি করিনি।
ওই যে ওখানে!
তুমি ঠিক আছো?
খালি।
এবার খালি হলো!
চলো!
দেখতে থাকো! ওই যে ওখানে!
কি?
সরি।
বাহ, তুমি তো বেশ দ্রুত।
-ওই যে ওরা ওখানে! -চলো এবার! চলো!
ওঠো! উপরে ওঠো! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
-তুমি কীভাবে... -চলো। চলো।
-ও এটা কীভাবে করলো? -আমি কেনো এদিক দিয়ে যেতে পারছিনা?
এবার, তুমি তোমার পথে যাও, আমি আমার পথে যাচ্ছি। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তুমি কোনদিকে যাচ্ছো?
-আমি ওদিকে যাচ্ছি। -বাই-বাই।
হেই! আমি ওর নামও জানিনা! বুঝতে পেরেছো, হুহ?
থ্যাংক ইউ। থ্যাংক ইউ। আইসক্রিম!
দয়া করে আমাকে একটু লুকিয়ে থাকতে দাও।
যাও, আশেপাশে দ্যাখো।
-তুমি কি একজন চীনা লোককে দেখেছো? -হ্যাঁ। এই যে, আমি।
তুমি না। আরেকজন চীনা লোক।
আচ্ছা। এই যে।
ও এখানে!
-তুমি বললে কেনো? -আমি ভেবেছি তোমরা খেলছো।
তুমি কি একটু আইসক্রিম খাবে?
আমি তোমাদের স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করলাম!
ধরো ওকে!
সরি, সরি!
এদিকে!
ধ্যাত!
চিন্তা কোরোনা।. আমি ওকে চিনি।
-দেখে হাঁটো। -সরি, সরি।
তাড়াতাড়ি এসো!
এখানে! তাড়াতাড়ি!
আমার টেপ!
আমার মনে হয় আমরা পালাতে পেরেছি।
-আশা করি। তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, তুমি?
আমি ঠিক আছি, কিন্তু বেচারা আমার গাড়িটা।
-ওহ, আমি দুঃখিত। -ওহ, ঠিক আছে।
-আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। -ইউ আর ওয়েলকাম।
যাইহোক, আমি ডায়না।
-আমি জ্যাকি। -জ্যাকি।
-আমি চিনি তোমাকে। তুমি ওই রান্নার শো করো। -হ্যাঁ।
জ্যাকি। তুমি একটা ভালো ছেলে।
ভালো ছেলে?
ওহ, আজকে রাতে "বিগ স্টোরি'তে আমাকে দেখতে ভুলোনা।
"বিগ স্টোরি?" আমি আগে দেখেছি।
-বাই! -বাই।
চ্যানেল থার্টিন থেকে জেরিমি বলছিলাম।
তোমার এক্সক্লুসিভ কোথায়? ফোন কোরো।
হাই, গ্লোবাল থেকে অ্যানি বলছিলাম। শুনলাম তুমি একটা স্টোরি পেয়েছো?
থার্টিনের ওই সস্তা অনুষ্ঠানগুলো থেকে আমরা নিশ্চিত ভালো করতে পারবো।
-হাই! -হাই, লাকিসা।
-দাদু! -হাই, সনি! হাই, ন্যান্সি!
-বাবা, কেমন আছো তুমি? -এখনো নিঃশ্বাস নিচ্ছি।
দরজা খোলো, প্লিজ!
-হেই। -হেই, জ্যাকি!
-কি খবর সবার। -জ্যাকি চাচা!
সনি আর ন্যান্সির কি খবর।
হেই জ্যাকি, তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।
-ভালো? ভাগ্যের জোরে এখানে আসতে পেরেছি। -কেনো?
আমি শপিং করছিলাম তখন দুর্বৃত্তরা আমার দিকে গুলো ছোড়ে।
হে ঈশ্বর!
ওরা একটা মেয়েকে তাড়া করছিলো আর ভেবেছে মেয়েটা আমার সাথে।
-কেউ কি আহত হয়েছে? -না, আমার গাড়ির এখানে ওখানে ফুটো হয়ে গেছে।
-এটা কোথায় হলো, ডাউনটাউনে? -হ্যাঁ ওখানেই।
-মেয়েটা কে ছিল? -ওর নাম ডায়না।
ওহ, সে বললো আজকে রাতে "বিগ স্টোরি" দেখতে।
আমি এটা টুকে রাখি, পরে রিপোর্ট করতে পারবো।
এটা রেখে দাও। তুমি এখন ডিউটিতে নেই। আমার এগুলো নিয়ে কথা বলতে ভালো লাগছেনা।
এই দুশ্চরিত্রার জন্য তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো?
কি দারুণ এটা।
আমি কার্টুন দেখতে চাই।
-হেই। -দাদু, দাউ। সনি আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে!
এসো। ছোট বোনের সঙ্গে ভালো ব্যবহার করো। ঝগড়া কোরোনা।
চলো, আমরা এখন জ্যাকির রান্না করা দেখবো। ঠিক আছে?
-হ্যাঁ। -এসো।
-সময় হয়ে গেছে "ওয়াট'স কুকিং টুনাইট?"-এর? -হায় খোদা।
আর আপনাদের উপস্থাপকেরা চলে এসেছে, মেলবোর্নের জনপ্রিয় শেফ...
প্রথমে, ডো-টা ময়ান করো।
যেন তুমি তোমার প্রিয়তমার শরীরে ম্যাসাজ করে দিচ্ছো।
তারপর, ডো-টা টানটান করে, এবার একটা মোচড় দাও।
-কে? -আমি রিচার্ড।
রিচার্ড।
সরি।
এখন, ডো-টাকে টেনে মসৃণ...
দাঁড়াও। এটা তো সেই টেপ না।
জাদুকর সব করলো এবং তোমার...
-টেপটা কোথায়? -আমি জানিনা।
-এটা হয়তো তোমার স্মৃতি শক্তি ফেরত আনবে। -দাঁড়াও! দাঁড়াও।
-সেটা ওই ছেলেটার কাছে। -কোন ছেলে?
-আমাকে যে বাঁচিয়েছিলো। -চলো।
এটা আর করবেনা, বুঝেছো!
-চালাকি করার চেষ্টা কোরোনা। -তুমি যা বলবে।
-সরি। -সরি?
-ফ্রিতে মোজা নেওয়ার চেষ্টা করছিলে? -কি?
এমন ভাব করছো যেনো ভাজা মাছ উল্টে খেতে জানোনা। ভালো অনুভূতি পেয়েছো?
হেই। সব ঠিক আছে। তুমি যেতে পারো।
-আগাও। -আমাকে ধাক্কা দিবেনা!
ছেলেটা আমাকে ছুঁয়ে মজা নেওয়ার চেষ্টা করছিলো।
-তাড়াতাড়ি করো! -এতো তাড়াহুড়া কিসের?
তোমরা পুরুষগুলো সব একই। অপেক্ষা করতে পারোনা, তাই না?
কিসের জন্য পয়সা খরচ করছো দেখতে চাও। চিন্তার কিছু নেই।
এটা কি? বন্দুক? ছিঃ!
আমার পথ ছেড়ে দাও!
গাধা কোথাকার!
-ওঠো। ওঠো। -ওঠো।
ওঠো, এদিকে!
ওরা চলে গেছে।
-ফোন কোথায়? -ওখানে।
আগামীকাল, আরও সূর্যের তাপ আর গরম আবহাওয়া।
বাতাস থাকবে...
অদ্ভুত। আজকে তো "বিগ স্টোরি" হচ্ছে না।
-তোমার রহস্যময়ী নারী কোথায়? -জানিনা।
-তুমি কালকে সকালে কি করছো? -শোয়ের ভিডিও করতে হবে।
-কেনো? তোমার কি লাগবে? -তুমি কি আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যেতে পারবে?
-চলো না। -ঠিক আছে।
-আমি কি তোমাকে কখনো না বলেছি? -থ্যাংক ইউ।
সনি, ন্যান্সি, চলো আমরা যাচ্ছি!
সনি, আমরা যাচ্ছি! চলো।
ও মরে গেছে।
হারামজাদা। হারামজাদা!
আমি ওই শয়তানের বাচ্চাকে মেরেই ফেলবো। এর ক্ষতিপূরণ ওকে দিতেই হবে।
জর্ডি নেশাগ্রস্ত। টিনাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা।
কার্লো, তুই শেষ। শয়তানদের সঙ্গে লাগতে আসার শিক্ষা তুই পাবি।
তুমি জানো তুমি কি করছো?
আমি জিনকার্লোকে ছাড়বো না। ওদের সবাইকে খুন করবো।
-চুপ করো! তুমি আমাদের সবাইকে মারবে এভাবে। -বেশ্যা!
নিজের দিকে দ্যাখো। তুমি কাকে খুন করতে চাও, আমাকে নাকি জিনকার্লোকে?
আমি ওর মৃত্যু চাই, আমরা সবাই চাই। কিন্তু আমাদের মাথা ঠাণ্ডা রেখে আগাতে হবে।
আমরা সঠিক সুযোগ পেলেই ওই শয়তানকে মারবো।
ও কতোদিন থাকবে?
জানিনা। ওর ভালো লাগলে ও ফিরে যাওয়া পেছাতেও পারে।
-তুমি কি ওকে বিয়ে করবে? -মনে হয়।
-তুমি কি ওকে ভালোবাসো? -অবশ্যই।
-আমাকে তোমার কেমন লাগে? -আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমরা অনেকদিন ধরে একসাথে আছি।
তুমি কখনো আমাকে ডেটে নিয়ে যাওনি কেনো?
আমরা একসাথে কাজ করি, একসাথে খাই। ব্যস অতোটুকুই। কি বলছো তুমি এসব?
-তুমি জানো আমার কি হয়েছে। -আমি জানি?
-মিকি। -কি?
-জ্যাকি? -মিকি!
এসো পরিচয় করিয়ে দেই। এটা আমার সহকারী, লাকিশা।
-তোমার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। -নি হাও।
তুমি ম্যান্ডারিন ভাষা জানো? বাহ।
কি বললে তুমি?
-ও অল্প পারে। চলো। -আমি খুবই এক্সাইটেড।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, সবাই হাততালি দিন...
...সকলের প্রিয় রান্না দেখার জন্য,
ব্যাজিও এবং জ্যাকি!
দশম বার্ষিক "ক্ষুধার্তকে খাদ্য দাও" আয়োজনে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাদের মন খুলে উপস্থিত থাকার জন্য ধন্যবাদ...
সঙ্গে ওয়ালেটও।
...গরীবদের সহায়তায়।
আজকে আপনারা খাবেন যাতে ওরা আগামীকাল খেতে পারে।
জ্যাকি, আমি ওখানে টাকার গন্ধ পাচ্ছি।
শোয়ের শেষে, কিনতে পারবেন
ব্যাজিও আর জ্যাকির রান্নার ভিডিও, ওদের অটোগ্রাফসহ।
আর অবশ্যই, আজকের খাবার এবং ভিডিও বিক্রির সকল টাকা ওই চ্যারিটি আয়োজনে যাবে।
কেউ কু খুধার্ত?
-আমি! আমি! -আপনি।
বসুন। রিল্যাক্স।
বড় করে মুখ খুলুন!
-আহ, এখানে, জ্যাকি। -এই নিন।
দারুণ।
আহ, জ্যাকি! মিকি!
সাবধানে। মুখে যেনো ডিম না পড়ে।
আমি! আমি, আমি!
এখানে ওপরে, জ্যাকি।
পাঠাচ্ছি!
আমি! আমি!
আপনি আরও চান?
যাও, যাও, যাও।
-ঝামেলা আসছে। -কি? কিসের ঝামেলাe?
যাও, তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি, যাও।
আপনারা জায়গায় বসুন। সবার পালা আসবে।
-থামো। -নিরাপত্তা প্রহরীদের ডাকো।
-হেই, থামো! -পুলিশ ডাকো!
টেপ কোথায়?
-কিসের টেপ? -ভিডিওটা!
ওহ, ভিডিও। ওই যে ওখানে, বিক্রির জন্য।
হে খোদা।
-কি করবো আমরা? -অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
বিনামূল্যে।
এখানে অনেক নির্দোষ মানুষ রয়েছে।
ওই যে ওখানে! ওর পিছে যাও!
এদিক!
তাড়াতাড়ি! ও ওখানে!
সরো!
জ্যাকি!
চলো।
এক্সকিউজ মি।
মিকি! এখানে এসো।
-ওঠো! -হেই, কি করছো...
ওরা আসছে!
তাড়াতাড়ি!
জলদি!
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে!
এটা নাও!
জ্যাকি!
জ্যাকি, বাঁচাও!
মিকি!
সরো! সরে যাও!
-তুমি ওই ছেলের কাছে কি চাও? -ভিডিওটেপ।
দাড়াও!
চোর! আমি তোমার মাথা গুড়িয়ে দেবো!
দাঁড়াও! আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো।
পুলিশের কাছে ব্যাখ্যা কোরো।
আমি চোর নই। আমি আমার জিনিসই খুঁজছি।
আহা, তাই নাকি।
লাগেজের কথা ভুলে যাও। আমরা তো ঠিক আছি অন্তত।
তুমি কাঁপছো।
আমি ভেবেছিলাম আমরা মরে যাবো। তুমি কি করেছো ওদের সাথে?
আমি কিছুই করিনি! সত্যি কিছুনা!
থামো, পাগল মহিলা!
থামো! থামো! তোমরা আমার ঘর নোংরা করছো!
এটা আমার দোষ না। ও নোংরা করছে।
-আর এখন আমি তোমাকে মেরে ফেলবো! -দাঁড়াও!
থামো!
আমার ঘরতার অবস্থা দ্যাখো।
আমি তোমার জীবন বাঁচানোর পরও তুমি কীভাবে আমার সাথে এটা করলে?
আ'ম সরি।
দ্যাখো, আমি গতকাল একটা ভিডিও টেপ তোমার গাড়িতে ফেলে গিয়েছিলাম...
...আর আমার ওটা লাগবেই।
শয়তান লোকগুলো বোধহয় ওই টেপের কথাই বলছিলো।
-তুমি তো ওদের ওটা দিয়ে দাওনি, নাকি? -না।
-ঠিক আছে। ওটা আমাকে ফেরত দাও। -ওটা আমার কাছে নেই।
-কি? -কি?
তোমার কাছেই আছে, আমি বাসায় যেয়ে দেখি তোমার স্টুপিড রান্নার টেপ আমার সাথে চলে গেছে।
স্টুপিড?
সরি। আমি তোমার কোনো সাহায্য করতে পারবোনা।
প্লিজ। আমার ওই টেপটা লাগবেই।
-আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি। -আমি নিশ্চিত তুমি করবে।
যেকোনো কিছু বলতে তুমি কি বোঝাচ্ছো?
ও ওইটা বুঝাতে চায়নি।
আমার কাছে টেপটা থাকলে আমি তোমাকে অবশ্যই দিতাম। তোমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
আমি স্বাচ্ছন্দে ওকে নিয়ে যবো।
প্লিজ যাও।
-তুমি বুঝতে পারছোনা... -আমি বুঝতে পারছি। আমি জানি। আমার ফুলদানি?
-সরি। -ঠিক আছে। আমি জোড়া লাগিয়ে নিবো।
জ্যাকি, তমী যদি একটু সাহায্য করতে। তুমি আমার শেষ ভরসা...
-এসব কি প্রায়ই হয় এখানে? -কেবল আজকেই এমনটা হচ্ছে।
এক মিনিট!
কথা দিচ্ছি ওর সাথে আমাদের আর দেখা হবেনা।
-ওরা আসছে। ওরা আমাকে মেরে ফেলবে। -কি?
তুমি সত্যি বলছিলে।
-বের হওয়ার আর কোনো রাস্তা আছে? হ্যাঁ। আমার পিছে এসো।
-তোমার সাথে দেখা হলে, একটা ঝামেলা হয়ই। -তাড়াতাড়ি।
-জলদি! -এদিকে।
-দাঁড়াও। -সাবধানে।
দাঁড়াও। আমার জন্য অপেক্ষা করো।
-এদিক দিয়ে বের হয়? -হ্যাঁ!
মিকি, ভয় পেওনা!
এটাই কি বের হওয়ার আরেকটা পথ?
-হ্যাঁ। ভয় পাচ্ছো? -না।
সরি।
-যাও। -আমি যাবো। ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হে ঈশ্বর!
খোদা। হে খোদা।
-আউ! -"আউ" কি?
-কিছুনা! কিছুনা! -ঠিক আছে।
খোদা। হে খোদা!
-কোনো সাহায্য লাগবে? -না।
-ঠিক আছে। পরে দেখা হবে। -ঠিক আছে।
হেই!
-তুমি থামলে কেনো? -আমি উচ্চতা ভয় পাই!
-আগে বলোনি কেনো? -মাত্রই উপলব্ধি করলাম!
চলো!
শোনো। সামনে তাকাও।
-এবার? -চোখ বন্ধ করো।
-এবার কি? -এবার যাও!
ভালো!
তুমি ঠিক আছো?
দাঁড়াও!
হেই! ওই ছেলেটার কাছেই তো টেপ আছে। এসো।
মিকি, তুমি ঠিক আছো?
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে এসব হচ্ছে।
মিকি, তুমি ঠিক আছো?
আমি তোমাদের থাকার জন্য একটা নিরাপদ জায়গার ব্যবস্থা করছি।
মানে জেলের মতোl? না, থ্যাংকস।
জ্যাকি, আমি জানি তুমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবে...
...কিন্তু বাকি তিনজনের কি হবে?
হেই, টেপ ফেরত পাওয়ার আগ পর্যন্ত আমি জ্যাকির সাথেই থাকবো।
-তুমি কোথায় থাকবে, জ্যাকি? -যেকোনো জায়গায়, যেমন, লাকিশার বাড়িতে।
কি? আমার বাড়িতে?
-কোনো সমস্যা আছে? -না, না। কোন সমস্যা নেই।
তোমরা সবাই স্বাগতম। বিষয়টা পার্টির মতো হবে।
দেখেছো? কোনো ঝামেলা নেই।
জ্যাকি, সাবধানে থেকো।
আপনারা সবাই একটা মিটিং চেয়েছিলেন।
আমরা ব্যবসায় অনেক লস করেছি।
বেচার মতো আমাদের কাছে কিছু নেই।
টাকা দিতে না পারলে আমি লোক রাখবো কি করে?
লোকেরা আমাদের আর সম্মান করছেনা।
ভিয়েতনামিরা আমাদের রাজ্যে ঢুকে পড়ছে।
জিনকার্লো, তোমাকে কিছু একটা করতেই হবে।
নাহলে আমাদের কাছে আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবেনা।
আপনাদের চিন্তাভাবনার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি আশ্বাস দিচ্ছি যে ব্যবসা আগের মতোই চলবে।
আপনারা যেতে পারেন।
বাড়িঘর এতোই পরিস্কার রাখে যে তুমি গ্যাসও ছাড়তে পারবেনা।
সরি বস। আমরা টেপটা খুঁজে পাইনি। আর আমাদের চারজন লোক মার গেছে।
কি? হয় আমার টেপ ফিরিয়ে আনো তা নাহলে এমুখো আর হবেনা।
এক্সকিউজ মি, বস। আপনার ফোন।
-বলছি? -তোমার টেপ আর কোকেইন আমার কাছে।
কালকে গোল্ডেন গার্ডেনস কন্সট্রাকশন সাইটে ওটা নিয়ে আসবো।
-দাম দ্বিগুণ হবে। -অনেক ধন্যবাদ।
-ওহ, এটা আমাকে করতে দাও। -থ্যাংক ইউ।
কি হচ্ছে এসব খানে? আমি কি করেছি যে আমার সাথে এগুলা হচ্ছে?
জ্যাকির জন্য আমার মন ভালো রাখতে হবে।
তুমি নড়োনা। আমি নড়ছি সুবিধা মতো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওহ, কি যে ভালো লাগছে।
জ্যাকি!
-কি করছো তুমি? -ডিশ ধুচ্ছিলাম।
-আমার কিছু জিনিস কিনতে হবে। -এখন?
আমি আসার পর থেকে সব কেমন যেনো উল্টাপাল্টা।
আর কিছু না হোক কমপক্ষে অন্তর্বাস কিনতেই হবে।
সরি, কিন্তু সব দোকান তো এখন বন্ধ হয়ে গেছে।
-কি বলছে ও? -ও কিছু কাপড় কিনতে চাচ্ছে।
অসুবিধা নেই। ও আমার চেয়ে একটু খাটো, কিন্তু...
ওহ, আমার কাছে একটা পোশাক আছে যেটা ঠিকঠাক ওর গায়ে লাগবে।
-ও বলছে... -আমি জানি! যে আমারটা ছোট।
না, ও বলছে ওর কিছু পোশাক আছে যেটা ঠিকঠাক তোমার গায়ে লাগবে।
আমি ওকে "ছোট" শব্দটা বলতে শুনেছি।
আমার ইংলিশ খারাপ হতে পারে কিন্তু আমি "ছোট" মানে বুঝি।
ওর নিজেরগুলাও তো খুব বড় না।
ও "ছোট" বলেছে কিন্তু তোমার স্তনের কথা বলেনি।
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
ওহ, ও বলছে, "তোমার সৌজন্যতার জন্য ধন্যবাদ।"
ওহ, এসো তো আমার সাথে।
লজ্জা পেওনা।
ভাবো। তুমি গতকাল আর কোথাও গিয়েছিলে?
না!
ঠিক আছে। আমি সব ঝামেলার জন্য সরি।
আমাকে ক্ষমা করো।
অস্বীকার করার উপায় নেই যে, দিনটা আসলেই চমকপ্রদ ছিল।
-চলো কালকে মজার কিছু করি। -থ্যাংকস। আমি আজকে যথেষ্ট "মজা" পেয়েছি।
-আমি একটা জিনিসের জন্য এখানে এসেছি... -আমি জানি।
-তুমি জানো? -হ্যাঁ, পোশাকগুলো দারুণ সুন্দর।
-কি? -তুমি এখানে পোশাক কিনতে আসোনি?
চুপ করো!
-তোমরা কারা? -টেপ কোথায়?
হে ঈশ্বর। তোমাদেরও টেপ চাই? খুঁজে পেলে প্লিজ নিয়ে যাও!
খোঁজো!
শুধু কাউকে আঘাত কোরোনা
কি হয়েছে?
-তুমি এমন করছো কেনো? -বাথরুম পেয়েছে।
-আটকে রাখো। -ঠিক আছে।
-মজা করার চেষ্টা করোনা। -না। করছিনা। কিছু করছিনা।
পুলিশ! এসো, বের হও।
-ওকে নিয়ে চলো। -জ্যাকি! জ্যাকি!
১২ ঘণ্টার মধ্যে ফোন আসবে। তৈরি থেকো।
-কি হয়েছে? -ওরা মিকিকে তুলে নিয়ে গেছে।
সবাই শোনো, ক্যাপ্টেন মরিসন বলছি। আমার নির্দেশ ছাড়া কেউ নড়বে না।
শোনো সবাই। জিম্মি নিরাপদভাবে ফিরে আসার আগে কেউ সামনে আসবেনা। বোঝা গেছে?
হ্যালো?
কল ট্রেস করো।
-কোথায় তুমি? -আমি চায়না টাউনে। লেনদেনের জন্য প্রস্তুত।
ভিক্টোরিয়া মার্কেট।
ইউনিট ফোর ভিক্টোরিয়া মার্কেটে যাও।
-মেলবোর্ন সেন্ট্রাল দেখতে পাচ্ছো? -হ্যাঁ, পাচ্ছি।
আগাও। ওর পিছু নাও।
ওই যে ও ওখানে।
ইউনিট ফোর, আমরা ভিক্টোরিয়া মার্কেটে আছি।
-চেক করো। -পেয়েছি।
আমি এখানে। মেলবোর্ন সেন্ট্রালে।
সেন্ট কিলডা বিচ।
তুমি ট্র্যাম স্টপ দেখতে পাচ্ছো?
ইউনিট ওয়ান, সেন্ট কিলডা বিচ।
সেন্ট কিলডা বিচ ট্র্যামে উঠে পড়ো।
ট্র্যামে আমি।
কোনো ধরণের চালাকি করলে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে মেরে ফেলবো।
না, না, না। কোনো চালাকি করছিনা। ওকে আঘাত কোরোনা।
হ্যালো?
-ট্র্যাম থেকে নেমে যাও, এখনি। -সেন্ট কিলডা বিচে যাওয়ার কি হবে?
যা বলছি করো। নামো।
-ইউনিট টু, এক্সিবিশন সেন্টার। শুনেছো? -শুনেছি।
ওরা আমাদের সাথে খেলছে।
সব ইউনিট, জ্যাকির দিকে নজর রাখো।
আমি তোমাকে আগেই সাবধান করেছিলাম। ইন-চার্জ আমি। সরো।
তুমি দেখছো না ওরা কি করছে? ঘোরাচ্ছে আমাদের।
সব ইউনিট, জ্যাকির দিকে নজর রাখো।
মনে রেখো, কোনো ঝামেলা করবেনা।
হেই, দ্যাখো!
তোমার বয়ফ্রেন্ডকয়ে হ্যালো বলো।
জ্যাকি! জ্যাকি!
জ্যাকি! আমাকে বাঁচাও!
জ্যাকি!
মিকি।
আস্তে।
জিম্মিকে দেখা যাচ্ছে। উত্তর দিকে।
সবাই জ্যাকির পিছু নাও।
এতো কাছাকাছি না।
পিছনে যাও। তোমরা অনেক বেশি কাছে।
-পুলিশ। -ধ্যাত।
জ্যাকি!
হেই, থামো!
হেই!
আমাকে বাঁচাও!
হেই! থামো! দাঁড়াও!
-এসো! -জ্যাকি, আমাকে বাঁচাও!
জ্যাকি, বাঁচাও!
এখানে!
ধ্যাত্তেরি!
-কোথায় ওরা? -সব শেষ! আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো!
ওর পিছে যেতে হবে। চলো।
জ্যাকি! জ্যাকি, দ্যাখো, আমি দুঃখিত, ওকে?
তুমি কথা দিয়েছিলে ও নিরাপদ থাকবে।
ধ্যাত। আমি বুঝিনি ওরা এতোটা বুদ্ধি খাটাবে।
-না, তুমি গাধা! -গাধা?
-ওরা এজেন্টদের দেখে ফেলেছিলো! -কি?
দ্যাখো! দ্যাখো! দ্যাখো! এই যে, গাধা!
এগুলা নিয়মের অংশ! আমি আমার লোকেদের নিরাপত্তা নিয়ে ঝুঁকি নিতে পারিনা!
ওদের নিরাপত্তা? আর মিকির কি হবে?
আমি তোমাকে বলেছি, কিন্তু তুমি কখনোই আমার কথা শোনোনা!
দূরে গিয়ে মরো তুমি! মিকিকে কি করে ফেরত পাবো?
-ওরা কেবল আমার নির্দেশ অনুযায়ী আগাচ্ছিলো! -তোমার গাধামার্কা নির্দেশ!
জ্যাকি, শান্ত হও, ঠিক আছে? আমি কথা দিচ্ছি আমরা মিকিকে ফিরিয়ে আনবো।
আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো। তুমি কেবল আমার থেকে দূরে থাকো।
পুলিশের কাজে বাধা দিলে আমি তোমাকে অ্যারেস্ট করবো।
আমাকে অ্যারেস্ট করবে? করো! করো না!
-জ্যাকি! -জ্যাকি!
-জ্যাকি, ভেবোনা। -ওরা আবার ফোন করবে। টেপটা ওদের প্রয়োজন।
যদি ওরা আর ফোন না করে?
হ্যাঁ?
তুমি!
হেই!
ওকে, কিথ। বিদায়।
থামো!
কি দেখছো, মোটা ছেলে?
-কারো সাহায্য লাগবে? -হ্যাঁ, তোমার!
-কি হয়েছে? -আমি সবকিছুতে নাক গলাই।
-তুমি ঠিক আছো? -না।
আমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়? দাঁড়াও।
আমাকে নিয়ে যা খুশি করো, ওকে ছেড়ে দাও।
ঠিক টেপ দিয়েছে কিনা সেটা দেখার আগ পর্যন্ত ওকে আটকে রাখি।
এটাই ঠিক টেপ। ওকে ছেড়ে দাও।
তোমাদের যদি আর আশেপাশে দেখি তোমাদের দুজনের খবর আছে।
আমরা টেপ চেক করবো।
আর এটা যদি ঠিক টেপ না হয়, তুমি শেষ!
ম্যাট, টেপ চালাও।
আমার কিছু যায় আসেনা! কিচ্ছু যায় আসেনা!
সাবধানে ছুরি চালাও।
আমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?
কোথায় ও? বলো আমাকে!
গোল্ডেন গার্ডেনস কন্সট্রাকশন সাইট।
ওখানে যাও, জলদি!
-জ্যাকি। -আমাকে যেতে দাও!
-আমাকে বলো কি হয়েছে! -আমাকে যেতে দাও!
ওকে যেত দাও। যেতে দাও!
আমি নির্দোষ। আমি কিছু করিনি!
পুলিশের নিষ্ঠুরতা! তোমরা সবাই আমার সাক্ষী!
-মারো আমাকে। মারো। আরও মারো। -স্বাচ্ছন্দে!
-দেখলে? ও আমাকে মারলো! আমাকে মারলো! -আর তোমার মাকেও!
চলো।
ওই যে জ্যাকি। থামো। থামো!
এই জঞ্জাল সরাও!
তোমরা দুজন এখানে থাকো।
-দাঁড়াও। -আমার মনে হয়...
কি হবে...
আমাকে বাঁচাও!
ওকে আর একবার স্পর্শ করলে আমি ওটা কেটে ফেলবো।
আমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?
আমরা তোমাকে মেরে ফেলবো, শয়তান!
জিনকার্লোর লোক! ভাগো!
জলদি! এখানে!
তুমি সুন্দরী।
আমার কোকেইন কোথায়?
তোমাকে কথা বলতে হবে। আমি শুনতে পাচ্ছি না।
আমি ওটা আমার নাকে দিয়েছি।
দেখি আমি আরেকটু ভালোভাবে যোগাযোগ করতে পারি কিনা।
আর ওরা কি নেয়।
-এখন বলো আমার কোকেইন কোথায়? -আমার কাছে টেপ নেই!
টেপ নেই? আচ্ছা, কোকেইন কোথায়?
না, থামো!
বললে আমরা কি পাবো?
তোমাদের ছেড়ে দেবো।
বিশ্বাস করতে পারো।
ওই ঘরে... দুইটা ক্রেটে।
-পেয়েছি! -পুরোটা।
ও তোমাদের এখন।
-যাও! নিজেকে বাঁচাও! -ভাগো!
-কি হয়েছে? -মেয়েটা পালিয়েছে।
তাতে কি আসে যায়?
বস, চীনা বাবুর্চিটা, ওপরে।
চীনা বাবুর্চি?
-তুমি কয়ে? -আমি মিকি। জ্যাকি আমার বয়ফ্রেন্ড।
ওহ, জ্যাকি!
এটা কেমন হয়? সবকিছু সময়মতো হচ্ছে।
ওকে নিয়ে যাও! গাড়িতে ওঠাও।
-ওখানে দাঁড়াও। -তুমি আমাদের মারবে।
লাকিশা, তুমি আমার প্রিয় সাক্ষী।
আমি সাহায্য আনছি।
আমাকে মেরোনা! আমাকে মেরোনা! আমাকে মেরোনা! মেরোনা!
ওদিকে!
একটা ধরো!
জ্যাকি!
-জ্যাকি! -জ্যাকি!
-ছুড়ে ফেলো ওকে। -না!
না! এটা করোনা...
হেই! কি করছো তুমি? তুমি তো শুনলে ওর কথা। ও না বলেছে।
ওকে নামাও।
জ্যাকি! শেষমেশ আমাদের দেখা হলো।
আমার গাড়িতে যেনো কোনো ময়লা না লাগে। যাও!
-বাবা! বাবা! -এদিকে এসো?
-হেই সনি। -বাবা!
হেই, টিভিতে মজার এমন কি দেখাচ্ছে?
...একজন ব্যবসায়ীকে নিজের কেনা সম্পদই আবার কিনে নিতে হচ্ছে??
হেই, হেই, হেই। তোমরা এই টেপ কোথায় পেয়েছো?
দাদুবাড়িতে। জ্যাকি চাচা নিয়ে এসেছিলো।
হ্যালো, আমি রোমিও বলছি।
কি? কতোটা আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে?
আমি আসছি।
কি হয়েছে?
জ্যাকি আর ওই দুইটা মেয়েকে জিনকার্লো ধরে নিয়ে গিয়েছে।
এখন ওকে বাঁচাতে চাইলে তোমাকে দ্রুত আসতে হবে।
থ্যাংকস।
রোমিও।
মনে রেখো। এটা আমার এক্সক্লুসিভ।
জিনকার্লোকয়ে নিয়ে সব তথ্য এখানে আছে।
-গুড। থ্যাংকস। আমি তোমার কাছে ঋণী থাকলাম। -আমি ভুলবোনা।
আমি বসতেও পারছিনা?
নিজের দিকে তাকিয়ে দ্যাখো। বস নিজের বাড়ির ব্যাপারে খুবই সৌখিন।
-টেপ দিয়ে দাও। -আমার কাছে নেই ওটা!
হেই!
ওকে ছেড়ে দাও!
ওটা আমার বন্ধুর বাসায় আছে।
বন্ধুকে ফোন করো।
রোমিও। ফোন ধরো। তুমি কোথায়?
হাই। জ্যাকি বলছি।
মনে আছে আমি যে তোমাকে একটা টেপ দিয়েছিলাম?
তুমি দেখোনি ওটা? ভালো। তুমি কি নিয়ে আসতে পারবে আমার কাছে?
ঠিকানা? ঠিকানা কি? ঠিকানা জানে কেউ?
ওরা ঠিকানা বলবেনা।
আমি এসে নিয়ে যাচ্ছি। হ্যাঁ। দেখা হবে।
কোথাও যেওনা। আমি আসছি। ওকে।
ওর কাছে টেপটা আছে, কিন্তু আমাকে যেয়ে নিয়ে আসতে হবে।
ওকে? দেখা হবে।
জ্যাকি!
-জ্যাকি! -জ্যাকি!
-জ্যাকি? জ্যাকি? জ্যাকি? জ্যাকি? -না, থামো!
জ্যাকি? জ্যাকি?
মিকি!
তুমি খেলতে ভালোবাসো? ঠিক আছে। চলো আমার প্রিয় খেলা খেলি।
বিচারক এখন টেপটা দেখছেন।
তুমি আবেগের দিক থেকে জড়িত এই কেসের সাথে।
আমরা এটার শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছি।
আমি চাইনা কোনো গড়বড় হোক,
তাই আমি তোমার সঙ্গে যাচ্ছি যাতে সব ঠিক থাকে।
এখন আমি চাই তুমি শান্ত হও।
এটাই তোমার সুযোগ। দেখাও তুমি কি পারো।
মিষ্টি পাঞ্চ। আমি প্রায় ধরাশায়ী হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি তোমাদের কেনো টাকা দেইr? ও প্রায় হারিয়ে দিচ্ছিলো আমাকে!
দড়ির কথা মাথায় রেখোনা। তুমি তোমার সেরাটা খেলো।
আমার বাড়িতে থু থু ছিটাবে না।
না, না, না, না, না, না! টেনো নাl!
না, না, না, না, না, না! টানো! টানো!
জ্যাকি!
অকর্মা!
ছাগল!
-বস! -কি?
লুইগি এবং বাকিরা এসেছে।
টেপের কথা ভুলে যাও। ওকে গেস্টহাউজে নিয়ে যাও!
-সরে যাও! -জ্বী, বস।
লুইগি।
ওরা বোধহয় কনডমও দেওয়া শুরু করবে।
মেয়েদের ওখানে নাও। একে আমি দেখছি।
সাবধান!
ঢোকো! ঢোকো! ঢোকো!
-জলদি, জলদি, জলদি, জলদি! -চলো!
জ্যাকি, বের হও!
মনে রেখো, শান্ত থাকবে।
-কি চাও তোমরা? -আমরা জিনকার্লোর সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
কিন্তু সে হয়তো তোমাদের সঙ্গে দেখা করতে চায় না।
হেই, হেই, হেই!
এ ধরণের অভদ্রতা একেবারেই বরদাস্ত করা হবেনা।
তোমরা আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছো?
ক্যাপ্টেন মরিসন, এনইএ। ও রোমিও ব্যাজিও।
জ্যাকি কোথায়? তোমরা যদি ওর কোনো ক্ষতি করো...
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কার কথা বলছো।
-তোমার নাম কি জ্যাকি? -না।
-তুমি জ্যাকি? তুমি? তুমি? -না।
আমি তোমাকে চিনি। তুমি শহরের সবচেয়ে বড় মাদক ব্যবসায়ী।
সেটা জেনে তুম কি করবে?
কোনো প্রমাণ আছে তোমার কাছে? না? এবার তোমরা এক্সেতে পারো।
জ্যাকি! জ্যাকি!
থামো, থামো!
আমি তোমাকে বলেছিলাম শান্ত থাকতে!
তমী আইন জানো।
বিনা অনুমতিতে আমার এলাকায় ঢোকার অপরাধে আমি তোমাকে কুকুরের মতো মারতে পারতাম।
রিল্যাক্স। চলো এখান থেকে।
চলো। চলো।
ওদের ঔদ্ধত্য দেখেছো? রোমিওর সাহসটা একটু বেশি।
ও নিজে থেকে সতর্ক না হলে শীঘ্রই নিজেকে ক্রিসমাস ট্রিতে ঝুলে থাকবে।
এটা এখানে কি করছে?
-হেই, এটা জ্যাকি। -হ্যাঁ, আমি জানি ওটা জ্যাকি।
ও ঠিক আছে।
-জ্যাকি। -জিনকার্লো।
হেই!
কিছু একটা করো!
চলো!
বের হও!
ঠিক আছে, জ্যাকি!
-কে? -সরি, ক্যাপ্টেন।
-ওই ছেলেটা কে? -তুমি কিছু দেখেছো?
-আ, ক্যাপ্টেন। আমি কিছু দেখিনি। -ঠিক।
-বাকিরা কেউ কিছু দেখেছো? -না, স্যার!
ক্যাপ্টেন, আমরা জিনকার্লোকে জেলে ঢুকানোর যথেষ্ট প্রমাণ পেয়েছি।
ওকে নিয়ে যাও।
জ্যাকি, আমরা যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব এসেছি।
-আসলেই। -হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সত্যি! সত্যি, জ্যাকি।
-সুন্দর? আমার ভাগ্য ভালো যে আসতে পেরেছি। -কেনো?
আমি শপিং করছিলাম আর দুর্বৃত্তরা আমার দিকে গুলি ছোঁড়ে।
হে খোদা।
-কে সংলাপ? -তুমি।
আমার সংলাপ?
হেই, জ্যাকি, তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে।
-এবার আমি নার্ভাস। -হেই, জ্যাকি।
আমি যখন ইংরেজি বলি, নার্ভাস থাকি।
শার্প? আমি...
-সুন্দর? আমার ভাগ্য ভালো যে আসতে পেরেছি। তুমি হাসলে কেনো? এমনি খুশি।
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264.DD2.0-FGT